0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:12,912 --> 00:00:15,615
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué?

2
00:00:15,615 --> 00:00:19,552
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo necesitaba un lugar para--

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,988
No, no, no.
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:21,988 --> 00:00:24,991
solo necesitaba un lugar
para hacer ejercicio.
¿Querías un lugar para hacer ejercicio?

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,994
Sí, sólo necesitaba
un lugar para hacer ejercicio.
¿Qué te pasa?

6
00:00:27,994 --> 00:00:31,998
Si quieres
resolver algo,
resuelve esto.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,301
¿Qué diablos?
estas haciendo?
Eres un chico inteligente.

8
00:00:35,301 --> 00:00:37,537
Descúbrelo tú mismo.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Cerca de.
Estabas tan cerca.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
Arriba.

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
Arriba.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,054
Richie, ¿nunca te lo dije?
¿No soltar tu espada?

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
¿Sabes lo que puede pasar?
¿no?

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,192
Este.

15
00:01:05,098 --> 00:01:08,501
Él es Duncan MacLeod.

16
00:01:08,501 --> 00:01:11,004
el montañés.

17
00:01:11,004 --> 00:01:14,774
Nacido en 1592,
en las Tierras Altas de Escocia,

18
00:01:14,774 --> 00:01:16,443
y él todavía está vivo.

19
00:01:16,443 --> 00:01:18,278
Él es inmortal.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Durante 400 años,
ha sido un guerrero,

21
00:01:23,516 --> 00:01:26,486
un amante,

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,890
un vagabundo,

23
00:01:30,890 --> 00:01:34,694
constantemente enfrentando
otros inmortales
en combate a muerte.

24
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
el ganador
toma la cabeza de su enemigo...

25
00:01:37,497 --> 00:01:39,699
y con ello, su poder.

26
00:01:39,699 --> 00:01:42,168
soy un observador,

27
00:01:42,168 --> 00:01:44,237
parte de una sociedad secreta
de hombres y mujeres...

28
00:01:44,737 --> 00:01:47,774
que observan y registran,
pero nunca interfieras.

29
00:01:49,209 --> 00:01:51,277
sabemos la verdad
sobre los inmortales.

30
00:01:51,277 --> 00:01:54,681
Al final,
sólo puede haber uno.

31
00:01:54,681 --> 00:01:58,551
Que sea Duncan MacLeod,
el montañés.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,256
aquí estamos

33
00:02:03,256 --> 00:02:06,493
Nacidos para ser reyes

34
00:02:06,493 --> 00:02:10,897
somos los principes
del universo

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
soy inmortal

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,943
tengo dentro de mi
sangre de reyes

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,646
no tengo rival

38
00:02:26,646 --> 00:02:29,082
Ningún hombre puede ser mi igual

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,052
Llévame al futuro
de tu mundo

40
00:03:59,305 --> 00:04:02,976
Yo, eh, acabo de regresar
a la ciudad.

41
00:04:02,976 --> 00:04:05,812
Escuché.

42
00:04:05,812 --> 00:04:08,815
Ya sabes,
París salió bien.
Estamos haciendo algunos cambios.

43
00:04:08,815 --> 00:04:12,285
Realmente creo que
Los Vigilantes lo lograrán.
en el siglo XXI.

44
00:04:12,785 --> 00:04:15,288
dawson,
no deberías estar aquí.

45
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Mira, hay algo
tenemos que hablar.

46
00:04:18,791 --> 00:04:21,394
- No, no tenemos
para hablar de cualquier cosa.
- Creo que sí.

47
00:04:21,394 --> 00:04:26,366
Dawson, ¿podrías por favor?
¿Solo darte la vuelta y marcharte?

48
00:04:26,866 --> 00:04:29,736
Soy un inmortal.
Eres un Vigilante.

49
00:04:29,736 --> 00:04:32,972
No podemos cruzar esa línea.
¿Cuántas veces tenemos que
¿Se le enseñará eso?

50
00:04:32,972 --> 00:04:35,908
¿Qué diablos?
se supone que debo hacer?

51
00:04:35,908 --> 00:04:39,612
escucho cosas,
y no puedo ignorarlo.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,582
Es Richie.

53
00:04:45,485 --> 00:04:48,855
vino a verme
después de que te fuiste.

54
00:04:49,856 --> 00:04:51,791
Él iba a hacerlo, Joe.

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,160
Él iba a tomar mi cabeza.

56
00:04:54,160 --> 00:04:56,896
ya sabes
no pudo evitarlo.

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
Si no estuvieras allí,
Estaría muerto.

58
00:05:03,169 --> 00:05:05,171
Pero eso no fue
Duncan MacLeod.

59
00:05:05,171 --> 00:05:07,707
¿Entonces quién diablos fue?

60
00:05:08,207 --> 00:05:10,710
¿Dónde está él ahora?

61
00:05:10,710 --> 00:05:13,212
Está en un barco de vapor.

62
00:05:13,212 --> 00:05:16,215
Está a medio camino de Europa.

63
00:05:16,215 --> 00:05:19,719
Mira, Richie,

64
00:05:19,719 --> 00:05:22,588
deberías pensar en
pasando algo de tiempo
en tierra santa,

65
00:05:22,588 --> 00:05:24,390
solucionar todo esto.

66
00:05:24,891 --> 00:05:29,395
Resolverlo.
Oh, hombre.

67
00:05:29,395 --> 00:05:32,899
El chico en el que confiaba más que
cualquier otra persona en el mundo
intentó matarme.

68
00:05:32,899 --> 00:05:37,804
Richie--
No, Joe.
La razón no importa.

69
00:05:37,804 --> 00:05:40,306
Fue él.

70
00:05:40,306 --> 00:05:42,308
Era Duncan MacLeod.

71
00:05:45,244 --> 00:05:48,748
Ya sabes, es gracioso.

72
00:05:48,748 --> 00:05:52,251
Todo este tiempo estoy pensando,
esto, eh, todo esto...

73
00:05:52,251 --> 00:05:54,754
"sólo puede haber uno"
cosa, um--

74
00:05:55,254 --> 00:05:56,756
estoy pensando
eso es sólo hablar.

75
00:05:57,256 --> 00:06:01,761
Estoy pensando que no hay manera
MacLeod alguna vez
En realidad ven por mí.

76
00:06:01,761 --> 00:06:05,031
No lo creí.

77
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
No podía creerlo.

78
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Ahora... Ahora lo hago.

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Después de que te fuiste,
él no era el mismo.

80
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Nadie lo fue.

81
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
el ha estado
caminando por el borde,
MacLeod.

82
00:06:23,216 --> 00:06:26,452
Viajar, buscar peleas,
tratando de hacerse un nombre.

83
00:06:27,653 --> 00:06:31,424
Uno de mis chicos lo vio.
ayer en el camino,

84
00:06:31,424 --> 00:06:34,193
Regresando a la ciudad.
Qué lindo.

85
00:06:34,193 --> 00:06:37,964
el va a
hacerse matar.
Tienes que hablar con él.

86
00:06:37,964 --> 00:06:41,968
eso es ninguno
de su negocio.
¡No, es tuyo!

87
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Está bien, está bien.

88
00:06:46,472 --> 00:06:49,976
no debes
alguien, cualquier cosa--
No yo, no Richie.

89
00:06:49,976 --> 00:06:52,979
Podemos irnos al infierno.

90
00:06:54,947 --> 00:06:57,950
Él está en esa pensión.
en South y Pine.

91
00:06:57,950 --> 00:07:00,420
Haz lo que quieras
al respecto.

92
00:07:22,341 --> 00:07:25,511
Pase lo que pase, Mac...
podemos solucionarlo.

93
00:07:26,012 --> 00:07:28,381
Lo siento, número equivocado.

94
00:07:52,138 --> 00:07:55,074
Sólo dime por qué.

95
00:07:55,074 --> 00:07:58,411
¿El profesor mata al alumno?
¿De eso se trata todo esto?

96
00:07:58,911 --> 00:08:02,215
¿Es porque
puede haber solo uno?
¿Es eso todo?

97
00:08:02,215 --> 00:08:04,717
Hay muchas razones.

98
00:08:47,660 --> 00:08:50,496
¿Me estás buscando?
Bueno.

99
00:08:52,498 --> 00:08:54,333
Aquí estoy.

100
00:08:54,333 --> 00:08:57,436
Mira, vine aquí para decirte
Sigo siendo tu amigo.

101
00:08:57,436 --> 00:08:59,171
He oído eso antes.

102
00:08:59,171 --> 00:09:03,442
Richie, deja eso a un lado.
No voy a pelear contigo.
Sí, claro.

103
00:09:06,078 --> 00:09:08,414
Intenté buscarte.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
Intenté llamarte
desde París, pero no pude
encontrarte en cualquier lugar.

105
00:09:11,317 --> 00:09:15,488
Yo no estaba cerca.
tenia algunas cosas
para cuidar.

106
00:09:15,488 --> 00:09:17,256
Sí, lo escuché.

107
00:09:17,757 --> 00:09:21,761
Sabes, yo solía
permanecer despierto por la noche...
preguntándose,

108
00:09:21,761 --> 00:09:23,763
pensando...

109
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
que debe haber
algo especial soy
se supone que tiene que ver con mi vida...

110
00:09:27,266 --> 00:09:29,669
porque soy inmortal.

111
00:09:30,169 --> 00:09:33,005
Y tenía esta ilusión...

112
00:09:33,005 --> 00:09:35,508
eso porque tu
fueron mi maestro,

113
00:09:35,508 --> 00:09:37,476
que me mostrarías
lo que era.

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
Y lo hiciste.

115
00:09:41,314 --> 00:09:44,150
Lo tengo ahora.

116
00:09:44,150 --> 00:09:47,653
Sólo puede haber uno.

117
00:09:47,653 --> 00:09:49,622
Gracias, enseña.

118
00:09:49,622 --> 00:09:52,024
¿Esta es tu respuesta?

119
00:09:52,024 --> 00:09:54,961
Así es,
¿no es así?

120
00:09:54,961 --> 00:09:56,829
Consíguelos
antes de que te atrapen.

121
00:09:58,130 --> 00:09:59,999
He estado practicando.

122
00:09:59,999 --> 00:10:03,736
La próxima vez
me sacas una espada,
no será tan fácil.

123
00:10:03,736 --> 00:10:06,973
Richie, me gustaría
recuperar lo que pasó,

124
00:10:06,973 --> 00:10:09,308
pero no puedo.

125
00:10:09,308 --> 00:10:12,078
Pero lo que estás haciendo está mal.
Lo sabes, ¿no?

126
00:10:12,078 --> 00:10:14,847
Gracias por el consejo.

127
00:10:37,436 --> 00:10:40,439
¿Cómo te va?

128
00:10:40,439 --> 00:10:42,341
quiero comprar
mi bicicleta de vuelta.

129
00:10:44,844 --> 00:10:47,246
Dos mil cuatrocientos.
Te diré qué.

130
00:10:47,246 --> 00:10:50,483
Ahí están los 1.800
me diste.

131
00:10:50,483 --> 00:10:53,853
Sólo dame las llaves.

132
00:10:54,353 --> 00:10:56,756
Escucha, esto no es
Una casa de empeño, chico.

133
00:10:56,756 --> 00:10:58,924
El precio es 24.

134
00:10:58,924 --> 00:11:02,028
mil ochocientos
Te conseguiré esa Yamaha
con la transmisión rota.

135
00:11:02,028 --> 00:11:05,297
Trescientos más
Lo haré funcionar para ti.

136
00:11:05,297 --> 00:11:08,534
Tal vez... Tal vez tú
no me escuchó.

137
00:11:11,337 --> 00:11:14,707
dije--

138
00:11:14,707 --> 00:11:16,742
¿Qué diablos?
¿estás haciendo?

139
00:11:18,244 --> 00:11:21,213
Dije que quiero comprar...

140
00:11:21,213 --> 00:11:23,516
mi bicicleta de vuelta.

141
00:11:23,516 --> 00:11:27,186
Y estoy enfermo y cansado
de que me llamen niño.

142
00:11:27,186 --> 00:11:29,755
- No vas a hacer eso.
- ¿No lo crees?

143
00:11:38,764 --> 00:11:42,702
Sal de aquí,
¡loco hijo de puta!

144
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
Vamos, Benny.
¿Por qué te molestas?

145
00:12:02,621 --> 00:12:06,492
No podría
ser por la cerveza.
También podrías regalarlo.

146
00:12:10,196 --> 00:12:12,998
Quizás el crítico
quiere probarme.

147
00:12:13,499 --> 00:12:15,501
¿Para esto? No, gracias.

148
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
¿No te gusta?
Ve a otro lugar.

149
00:12:19,472 --> 00:12:23,409
Muy bien entonces.
Vamos, hermosa.

150
00:12:39,792 --> 00:12:42,027
¿Camarero?
Scotch rocks, doble.

151
00:12:42,027 --> 00:12:45,631
- Esa es Delila para ti, amigo.
- Delila.

152
00:12:45,631 --> 00:12:48,534
Bueno, en ese caso,
Tomaré una cerveza...
y un corte de pelo.

153
00:12:49,835 --> 00:12:52,772
Vas a necesitar más
que un corte de pelo.

154
00:12:53,272 --> 00:12:56,041
- ¿Qué tal el sentido del humor?
- ¿Qué tal si cierras la boca?
antes de que lo haga por ti?

155
00:12:56,041 --> 00:12:58,944
Bueno, tengo miedo.
¿No tienes miedo?

156
00:12:58,944 --> 00:13:01,080
Petrificado.

157
00:13:04,850 --> 00:13:08,687
¿Te conozco?
o simplemente das vueltas
buscando problemas?

158
00:13:08,687 --> 00:13:12,992
Eh, el nombre es Richie Ryan.
y te estoy buscando, amigo.

159
00:13:15,895 --> 00:13:19,799
La única cabeza por la que vine aquí
está en un vaso de cerveza, pero si
¿Quieres llevarlo afuera?

160
00:13:19,799 --> 00:13:22,501
Oh, quiero
llévalo afuera.
Vamos.

161
00:13:49,995 --> 00:13:52,398
Después de usted.

162
00:13:52,398 --> 00:13:55,901
¿Vale la pena perder la cabeza?
¿Por un mal chiste?

163
00:13:55,901 --> 00:13:58,003
- No tenemos que hacer esto.
- Sí, lo hacemos.

164
00:14:37,676 --> 00:14:39,178
Estoy buscando un amigo.

165
00:14:42,314 --> 00:14:45,851
Su nombre es Carter Wellan.
Chico joven, pelo largo y rubio.

166
00:14:45,851 --> 00:14:47,686
- Mucha actitud.
- ¿Boca grande?

167
00:14:47,686 --> 00:14:49,388
Actitud.

168
00:14:49,388 --> 00:14:53,692
Sí, él estuvo aquí hasta que un tipo
se peleó con él.

169
00:14:53,692 --> 00:14:58,264
¿Qué chico?
Alguien con más actitud.

170
00:15:27,826 --> 00:15:29,595
¡Carretero!

171
00:15:35,301 --> 00:15:38,370
¡Eres hombre muerto!
¿Me oyes?

172
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
¡Muerto!

173
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:16:57,016 --> 00:17:00,519
Es importante.
Richie está en muchos más problemas
de lo que pensaba.

175
00:17:00,519 --> 00:17:03,022
He visto a Richie.
el puede cuidar
de sí mismo.

176
00:17:03,522 --> 00:17:06,625
¿Sí? ¿Con qué?
¿Con esto?

177
00:17:12,631 --> 00:17:15,968
- ¿Quién es?
- Haresh Clay.

178
00:17:36,622 --> 00:17:38,891
Un esfuerzo muy bonito,
El joven Duncan MacLeod...

179
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
del clan MacLeod.

180
00:17:53,505 --> 00:17:57,176
Personalmente, nunca lo haría
Usa la estocada tracia
en terreno como este.

181
00:17:57,176 --> 00:18:00,145
Sólo estaba destinado
para una huelga cuesta arriba.

182
00:18:00,145 --> 00:18:04,183
- Estaba destinado
para cuando funcione.
- No es así en terreno llano.

183
00:18:04,183 --> 00:18:06,085
Ahora, ¿lo hace?
Me resbalé.

184
00:18:07,586 --> 00:18:11,590
Precisamente mi punto.
¿Cómo lo sabrías?
¿Para qué estaba destinado?

185
00:18:14,693 --> 00:18:17,062
Tú lo inventaste.

186
00:18:26,705 --> 00:18:31,710
Realmente fue Juan Ramírez.
quien lo perfeccionó.

187
00:18:31,710 --> 00:18:34,346
Conocías a Juan Sánchez
¿Villa López Ramírez?

188
00:18:34,346 --> 00:18:36,348
Mmmm.
¿La maestra de Connor?

189
00:18:37,816 --> 00:18:40,719
Oh, dicen que no hubo nada.
No le vendría bien una espada.

190
00:18:40,719 --> 00:18:43,789
O con una dama.

191
00:18:43,789 --> 00:18:46,425
el era uno
de mis mejores alumnos.
¿Fuiste su maestro?

192
00:18:51,396 --> 00:18:54,166
No es de extrañar que esté perdiendo aquí.

193
00:18:54,166 --> 00:18:58,604
Estoy bien amigo
pero créeme, hay
mejor que yo ahí fuera--

194
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
como el Kurgan era mejor
que Ramírez.

195
00:19:01,106 --> 00:19:03,609
Excelente. Conociendo mi suerte,
Probablemente me los encontraré.

196
00:19:03,609 --> 00:19:06,612
Animar. la espada
no para lo que vives.

197
00:19:06,612 --> 00:19:09,882
- Es lo que te mantiene vivo.
por las cosas buenas.
- ¿Cuál es?

198
00:19:09,882 --> 00:19:14,153
Hay mundos ahí fuera
para que lo descubras, Duncan.
Música, arte, filosofía.

199
00:19:14,153 --> 00:19:16,955
¿De qué sirve la filosofía?
en una pelea?

200
00:19:16,955 --> 00:19:19,324
Luchamos para seguir vivos.

201
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
No olvides vivir.

202
00:19:21,760 --> 00:19:25,097
Imagina lo que puedes ver
en mil años.
Imagina lo que puedes hacer.

203
00:19:25,097 --> 00:19:28,767
Está todo ahí para nosotros, Duncan.
porque somos bendecidos,

204
00:19:28,767 --> 00:19:31,503
bendito más allá de la razón
ingenio vida eterna.

205
00:19:31,503 --> 00:19:34,339
Y cada año
trae algo nuevo.

206
00:19:34,339 --> 00:19:38,677
Una nueva cosecha,
un nuevo movimiento de lucha,

207
00:19:39,178 --> 00:19:42,681
un nuevo patrón de flores
en una ladera italiana.

208
00:19:43,615 --> 00:19:45,384
Abre los ojos,
lo verás.

209
00:19:45,384 --> 00:19:47,686
Apreciarlo.

210
00:19:47,686 --> 00:19:52,057
Cuando el duque te desafía
a un juego de dardos,

211
00:19:52,558 --> 00:19:55,561
tu trabajo es perder,
joven escudero.

212
00:19:55,561 --> 00:19:59,865
El duque estaba medio ciego.
Ah, sí, pero él es
sigue siendo el duque.

213
00:20:08,774 --> 00:20:10,776
Lo sé.

214
00:20:10,776 --> 00:20:14,213
¿Es Ashé?
Tal vez.

215
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Arcilla Haresh.
Tenemos que salir de aquí.
Encuentra algo de tierra santa.

216
00:20:18,217 --> 00:20:20,719
¿Por qué?
¡Ahora!

217
00:20:24,022 --> 00:20:26,925
No veo a nadie.
Ese es mi destino.

218
00:20:34,233 --> 00:20:36,335
¿Graham Ashe?

219
00:20:42,140 --> 00:20:44,142
Soy Graham Ashe.

220
00:20:44,142 --> 00:20:46,578
estábamos destinados
para encontrarnos algún día.

221
00:20:46,578 --> 00:20:49,948
El mejor día es siempre.
en el que estás.

222
00:21:00,559 --> 00:21:03,996
Ir. llegar al cementerio
y quédate ahí,
y no salgas!

223
00:21:03,996 --> 00:21:06,498
Pero no puedo--
¡Vaya!

224
00:22:14,199 --> 00:22:16,501
Ahórrame.

225
00:22:17,402 --> 00:22:19,271
¿Qué dijiste?

226
00:22:19,271 --> 00:22:21,573
Por favor perdóname.

227
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
en el nombre
de todo lo que es santo,

228
00:22:24,443 --> 00:22:26,912
por favor te lo ruego.

229
00:22:26,912 --> 00:22:30,682
tu rogarias
por tu vida?

230
00:22:30,682 --> 00:22:33,752
No quiero morir.

231
00:22:33,752 --> 00:22:35,987
Por favor perdóname.

232
00:22:37,989 --> 00:22:40,392
Todo lo que tengo para dar,
Lo juro.

233
00:22:40,392 --> 00:22:43,261
Sólo déjame irme.

234
00:22:43,261 --> 00:22:45,097
Te ruego que me dejes vivir.

235
00:23:14,926 --> 00:23:17,362
Entonces todavía me quieres
para mantenerse al margen de esto?

236
00:23:17,362 --> 00:23:19,598
Mira, sólo estoy intentando
para ayudar a mi amigo.

237
00:23:20,098 --> 00:23:21,967
Richie no es tu amigo.

238
00:23:21,967 --> 00:23:24,169
Esto es lo que eres, Joe.

239
00:23:25,704 --> 00:23:27,706
Sé quién soy.

240
00:23:27,706 --> 00:23:30,509
he sido un observador
durante más de 25 años.

241
00:23:30,776 --> 00:23:35,080
Eso es una gran parte de mí.
como... como tu Clan MacLeod
es para ti.

242
00:23:35,580 --> 00:23:38,583
Entonces, por una vez,
mantén tu voto.
No interfieras.

243
00:23:44,089 --> 00:23:46,024
¿Qué pasa con Richie?

244
00:23:48,026 --> 00:23:51,029
Lo que sea que haga por Richie
es mi negocio.

245
00:23:51,029 --> 00:23:52,664
Hemos terminado, Joe.

246
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
Hazme un favor, Joe.

247
00:23:57,169 --> 00:23:59,671
Dejar.
Ya conoces la salida.

248
00:24:25,530 --> 00:24:27,532
¡Richi!

249
00:24:27,532 --> 00:24:30,035
José.
Ey. ¿Cómo te va?

250
00:24:30,035 --> 00:24:33,038
Bien.
¿Tienes un minuto?

251
00:24:33,038 --> 00:24:36,541
Bueno, seguro, seguro, seguro.
Es bueno verte.

252
00:24:36,541 --> 00:24:38,543
Tú, eh--
¿Estás bien?

253
00:24:38,543 --> 00:24:41,546
Sí, estoy bien.
he estado queriendo decir
para ponerse en contacto.

254
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
He estado muy ocupado.
Sí, eso escuché.

255
00:24:44,549 --> 00:24:46,051
Supongo que lo harías.

256
00:24:47,552 --> 00:24:50,555
déjame comprarte
un trago, señor.
Seguro.

257
00:24:52,057 --> 00:24:54,059
Ichiban.

258
00:24:54,059 --> 00:24:56,561
¿Por qué no sigues adelante?
y hacerlo doble?

259
00:24:56,561 --> 00:24:58,563
Puedo hacerlo.

260
00:25:04,069 --> 00:25:06,838
Chin-chin.
Salud.

261
00:25:13,311 --> 00:25:15,080
No, gracias.

262
00:25:17,582 --> 00:25:20,385
Espero que no estés conduciendo.
No, no lo soy.

263
00:25:29,327 --> 00:25:31,663
Perdí mi espada.
¿Lo rompiste?

264
00:25:33,598 --> 00:25:35,500
Ustedes saben demasiado.

265
00:25:36,001 --> 00:25:37,936
Así me lo han dicho.

266
00:25:40,338 --> 00:25:42,340
Joe, eso es en realidad
por qué vine.

267
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
Yo, eh--

268
00:25:45,844 --> 00:25:49,214
Necesito un par de grandes
para una hoja nueva.

269
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
necesito pedir prestado
algo de dinero.

270
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
Lo siento, Richie.
No puedo hacerlo.

271
00:25:58,690 --> 00:26:00,692
Vamos, Joe.
¿Cuánto hace que me conoces?
Soy bueno para eso.

272
00:26:00,692 --> 00:26:03,094
No, no es el dinero.

273
00:26:03,094 --> 00:26:05,830
¿Entonces qué estás diciendo?
¿No confías en mí?

274
00:26:05,830 --> 00:26:08,133
Estoy diciendo que no puedo hacerlo.

275
00:26:08,133 --> 00:26:10,468
Pero, Joe, este soy yo.
Es Richie.

276
00:26:10,468 --> 00:26:13,838
Sí.
Y yo soy un Vigilante.

277
00:26:15,340 --> 00:26:17,842
Y hice un juramento
para no involucrarse.

278
00:26:17,842 --> 00:26:21,813
Salvaste mi vida.
Le disparaste a MacLeod.

279
00:26:23,181 --> 00:26:26,785
Eso no es
involucrarse?
Fue un error.

280
00:26:26,785 --> 00:26:29,454
salvando mi vida
fue un error?

281
00:26:29,454 --> 00:26:32,791
No quise decir eso de esa manera.

282
00:26:32,791 --> 00:26:35,293
Es solo...
eso es lo que pasó.

283
00:26:35,293 --> 00:26:38,263
Apreté el gatillo.
Fue una reacción visceral.

284
00:26:39,764 --> 00:26:41,700
Richie.

285
00:26:43,201 --> 00:26:45,704
Como amigo,
Ojalá pudiera ayudarte.

286
00:26:47,706 --> 00:26:49,708
Como observador,

287
00:26:49,708 --> 00:26:51,543
No puedo.

288
00:26:52,811 --> 00:26:54,613
Eso es conveniente, Joe.

289
00:26:54,613 --> 00:26:56,848
¡Eso es realmente conveniente!

290
00:26:56,848 --> 00:26:58,850
Al diablo contigo.

291
00:28:32,944 --> 00:28:35,280
Sabía que aparecerías
tarde o temprano.

292
00:28:35,280 --> 00:28:39,884
Un hombre necesita una buena espada.
No estoy armado.

293
00:28:39,884 --> 00:28:43,154
¡Ah! Bueno, ahí lo tienes.

294
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
Como la mayoría de las lecciones de la vida,

295
00:28:45,156 --> 00:28:48,159
la tendencia es
aprenderlos demasiado tarde.

296
00:28:48,159 --> 00:28:50,662
Vamos, hombre.
¿Dónde está el honor en esto?

297
00:28:50,662 --> 00:28:54,165
Oh, no vine
Por tu honor, muchacho.

298
00:28:54,165 --> 00:28:56,668
Vine por tu cabeza.

299
00:28:57,469 --> 00:29:00,238
¿Por qué yo?

300
00:29:00,238 --> 00:29:03,174
La venganza es la mejor razón.

301
00:29:03,174 --> 00:29:04,943
Ni siquiera te conozco.

302
00:29:04,943 --> 00:29:08,813
No conocías a Carter Wellan
cuando lo mataste, ¿verdad?

303
00:29:08,813 --> 00:29:11,249
Oh. Debes querer decir
chico de cuero.

304
00:29:26,931 --> 00:29:28,800
Me tienes.

305
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
Hola, Dave.
Cómo estás'?

306
00:29:53,491 --> 00:29:55,493
Gracias por publicar
mi fianza.

307
00:29:55,493 --> 00:29:57,495
De nada.

308
00:29:57,495 --> 00:30:01,499
Te lo devolveré.
Sí, estoy seguro de que lo harás.

309
00:30:01,499 --> 00:30:04,502
Entonces, está bien, eh--
Supongo que te veré.

310
00:30:04,502 --> 00:30:07,872
Richie, ¿podemos irnos?
para dar una vuelta?
No me parece.

311
00:30:07,872 --> 00:30:11,576
- Sólo diez minutos.
- No, Mac. tengo mucho
de cosas que hacer, ¿vale?

312
00:30:12,076 --> 00:30:14,078
Hay algunas cosas
necesitas saber--

313
00:30:14,078 --> 00:30:17,715
Si la fianza viene con
una conferencia, preferiría tan pronto
esperar en una celda.

314
00:30:17,715 --> 00:30:20,218
El tipo que está detrás de ti,
Haresh Clay--

315
00:30:20,218 --> 00:30:22,220
¿Qué pasa con él?

316
00:30:23,221 --> 00:30:25,690
Lo conocí una vez antes.

317
00:30:35,066 --> 00:30:38,069
Entonces ¿cómo es que
¿Ambos están todavía vivos?

318
00:30:41,706 --> 00:30:44,475
entonces tu amigo
estuvo bien.

319
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Graham Ashe
era un maestro.

320
00:30:47,478 --> 00:30:49,981
nunca habia visto a nadie
como él antes.

321
00:30:49,981 --> 00:30:51,983
pensé
él era el mejor.

322
00:30:51,983 --> 00:30:54,986
Pensé que viviría para siempre.
hasta que vino Clay
y tomó su cabeza.

323
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Debe haber sido
difícil de ver.
¿Duro?

324
00:30:57,989 --> 00:31:00,491
Era imposible.

325
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
y tu nunca
fue tras él?
No.

326
00:31:03,995 --> 00:31:06,497
¿Por qué no?
rico,
eso no importa.

327
00:31:06,998 --> 00:31:09,000
lo que importa es
él te matará.

328
00:31:09,000 --> 00:31:11,502
Tal vez Graham Ashe
no fue tan bueno
como pensabas que era.

329
00:31:11,502 --> 00:31:15,006
Lo era.
Richie, no puedes ganar.

330
00:31:15,006 --> 00:31:17,508
todos tienen derecho
a su propia opinión.

331
00:31:17,508 --> 00:31:20,511
Mira,
Esta pelea es mía.

332
00:31:20,845 --> 00:31:23,314
Mac, olvídalo.

333
00:31:23,314 --> 00:31:25,817
Los días en los que me protegías
se han ido hace mucho.

334
00:31:25,817 --> 00:31:29,320
esto no se trata de mi
protegiéndote.
Tengo que terminar esto.

335
00:31:29,320 --> 00:31:32,824
Entonces será mejor que lo encuentres
antes que yo.

336
00:31:35,493 --> 00:31:37,996
Mira,

337
00:31:37,996 --> 00:31:42,100
si lo enfrentas primero,
estarás necesitando
uno de estos.

338
00:31:42,100 --> 00:31:44,602
pertenecía
a Graham Ashe.

339
00:31:46,104 --> 00:31:49,908
Puedo cuidar de mí mismo.
Sí, sé que puedes.

340
00:31:51,409 --> 00:31:53,411
Sólo tómalo.

341
00:31:53,411 --> 00:31:56,581
Por favor.
Gracias.

342
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
Así que,

343
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
Supongo que te debo una.

344
00:32:07,625 --> 00:32:10,128
No. Te debo una.

345
00:32:21,039 --> 00:32:23,942
Ey. ¿Acuérdate de mí?

346
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Mi corazón se eleva.

347
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Estoy buscando a alguien.

348
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Juerga.
Llame a una línea directa.

349
00:32:30,448 --> 00:32:33,785
Su nombre es Haresh Clay.
Un negro alto. Cabeza rapada.
¿Lo viste?

350
00:32:33,785 --> 00:32:37,956
Bebé, has venido
al lugar equivocado.
No he visto a nadie.

351
00:32:37,956 --> 00:32:41,559
Escucha,
él estaría buscándome.
Mi nombre es Richie Ryan.

352
00:32:41,559 --> 00:32:43,628
¿Richie Ryan?
Mmmm.

353
00:32:43,628 --> 00:32:46,397
Quita tus manos de mí.

354
00:32:46,397 --> 00:32:48,232
Como dije,

355
00:32:48,232 --> 00:32:50,902
no vi a nadie,
y no recuerdo a nadie.

356
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Disculpe.

357
00:33:19,397 --> 00:33:22,367
¿Te traigo algo?
Sí.

358
00:33:24,669 --> 00:33:26,904
En cualquier momento.

359
00:33:30,842 --> 00:33:35,113
Es simplemente una especie de
un talento que tengo.

360
00:33:35,113 --> 00:33:37,915
¿Tienes más?

361
00:33:37,915 --> 00:33:39,951
Nunca se sabe.

362
00:33:41,219 --> 00:33:46,224
Puedes pasar la cerveza.
tengo una pregunta
Quiero preguntarte.

363
00:33:49,093 --> 00:33:51,696
Disparar.

364
00:33:51,696 --> 00:33:54,966
¿Conoces a ese tipo?
que ese joven punk
¿Justo te preguntaba sobre?

365
00:34:02,407 --> 00:34:04,409
Me estaba abriendo.

366
00:34:06,911 --> 00:34:09,914
Ahora pareces un hombre.
Me vendría bien un trago.

367
00:34:10,415 --> 00:34:14,152
- Ambos sabemos por qué estoy aquí.
- Sí.

368
00:34:14,152 --> 00:34:17,455
Richie está cazando a Clay,
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

369
00:34:17,455 --> 00:34:19,690
Él va a morir.

370
00:34:21,192 --> 00:34:23,661
No, podría vivir.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Vaya cosa...

372
00:34:27,565 --> 00:34:29,400
sopesando la ética
y honor...

373
00:34:29,400 --> 00:34:31,669
contra la vida de un amigo.

374
00:34:33,171 --> 00:34:35,139
¿Dónde está Clay?

375
00:34:41,779 --> 00:34:43,281
MacLeod.

376
00:34:50,655 --> 00:34:53,057
La dirección de Clay.

377
00:34:53,558 --> 00:34:55,560
El camarero me lo dio.

378
00:34:55,560 --> 00:34:59,063
Una especie de...
cortesía profesional.

379
00:35:01,065 --> 00:35:02,867
Gracias.

380
00:35:03,367 --> 00:35:04,969
Impermeable.

381
00:35:13,744 --> 00:35:15,713
estas fuera
de los Vigilantes?

382
00:35:17,148 --> 00:35:19,150
Quizás sea demasiado tarde.

383
00:35:19,150 --> 00:35:21,652
Quizás ya sea hora.

384
00:35:23,154 --> 00:35:26,124
Es como la señora Wishnoff
solía decir
en mi antiguo barrio.

385
00:35:32,063 --> 00:35:35,366
Sí. "Con un culo,
un hombre no puede bailar
en dos bodas."

386
00:35:35,366 --> 00:35:39,137
Sabes, tenías razón.

387
00:35:39,137 --> 00:35:42,440
no podría ser ambos
tu Vigilante y tu amigo.

388
00:35:48,679 --> 00:35:50,681
Lo lamento.

389
00:35:50,681 --> 00:35:53,784
¿Para qué? ¿Haciéndome elegir?

390
00:35:54,285 --> 00:35:56,287
Mira, cuando me uní
los vigilantes,

391
00:35:56,787 --> 00:35:59,290
pensé que era
lo mas importante
en mi vida.

392
00:35:59,290 --> 00:36:01,993
Aprendiendo sobre los Inmortales,
guardando las crónicas

393
00:36:02,493 --> 00:36:05,329
Pensé que era trabajo
eso había que hacerlo.

394
00:36:05,329 --> 00:36:09,600
Bueno, alguien más
puede hacerlo ahora.

395
00:36:13,538 --> 00:36:16,707
- Tengo que irme.
- Lo sé.

396
00:36:20,478 --> 00:36:22,413
Nos vemos.

397
00:36:42,533 --> 00:36:44,535
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
¿Cómo encontraste
este lugar?

399
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
¿Eso importa?
lo hace
si buscas a Clay.

400
00:36:49,040 --> 00:36:52,043
¿Qué esperabas que hiciera?
Hazte a un lado y di:
¿"Adelante, llévalo"?

401
00:36:52,043 --> 00:36:54,545
eso es lo que eres
pidiéndome que haga.
Perderás.

402
00:36:54,545 --> 00:36:58,049
Tal vez. Quizás no.
Una cosa que me has enseñado
es que podría morir en cualquier momento.

403
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
No hay nada que pueda hacer
para cambiar eso.

404
00:37:00,551 --> 00:37:04,055
Me metí en este lío,
y no estoy huyendo de ello.
Pase lo que pase, pasa.

405
00:37:04,555 --> 00:37:07,792
Eso es todo lo que puedo hacer.
Eso es todo cualquiera de nosotros.
alguna vez puedo hacer.

406
00:37:10,461 --> 00:37:13,331
Más de ustedes con espadas.

407
00:37:13,331 --> 00:37:18,336
Uh... entonces, ¿cuáles son?
¿ustedes de todos modos?

408
00:37:18,336 --> 00:37:21,772
Como, Shriners
o algo?
Shriners, sí.

409
00:37:22,273 --> 00:37:24,041
Shriners, sí.

410
00:37:24,041 --> 00:37:27,311
Entonces, ¿cómo es que estás
no en el funeral
con el otro chico?

411
00:37:27,812 --> 00:37:30,314
que cementerio
¿Fue eso otra vez?
No lo recuerdo.

412
00:37:30,314 --> 00:37:34,919
¿Puedes ayudarnos?
¿San Juan del Mar?

413
00:37:34,919 --> 00:37:39,156
¡San Juan en el mar!
Muchas gracias.
¡Eso es todo!

414
00:38:08,486 --> 00:38:10,788
Richie. Esperar.

415
00:38:10,788 --> 00:38:13,291
Pensé esto
no se trataba de ti
protegiéndome.

416
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
¿Quieres saber
¿De qué se trata esto?
¿Qué?

417
00:38:15,793 --> 00:38:18,729
Esto se trata de que me veas
por quien soy.

418
00:38:18,729 --> 00:38:21,932
No soy tu padre
y no soy tu ángel de la guarda.

419
00:38:21,932 --> 00:38:26,070
Richie, escucha.
No se trata de ti.

420
00:38:31,075 --> 00:38:34,078
¿Quieres pelear con Clay?
Te pones en fila.

421
00:38:35,579 --> 00:38:37,615
Quizás podría hacerlo.

422
00:38:42,520 --> 00:38:45,022
Duncan MacLeod.

423
00:38:45,022 --> 00:38:47,525
escuché que eras
por aquí.

424
00:38:56,033 --> 00:38:59,036
Has recorrido un camino
desde la última vez que nos vimos.

425
00:38:59,036 --> 00:39:01,038
tenemos sin terminar
negocio.

426
00:39:01,038 --> 00:39:03,541
mi pelea es con
tu amigo.

427
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
No tuviste ninguna pelea
con Carter Wellan.

428
00:39:05,843 --> 00:39:07,578
No tuviste ninguna pelea
con Graham Ashe.

429
00:39:07,578 --> 00:39:09,914
¿Estás tolerando
¿Qué hizo?

430
00:39:11,682 --> 00:39:14,218
Luchamos a muerte.
Eso es lo que hacemos.

431
00:39:22,226 --> 00:39:25,229
¿Sabes?
como es...

432
00:39:25,229 --> 00:39:28,532
tener un amigo
durante 900 años, MacLeod?

433
00:39:32,670 --> 00:39:36,006
Lo conozco desde hace más tiempo
de lo que has estado vivo.

434
00:39:40,444 --> 00:39:42,413
Él era mi escudero...

435
00:39:42,413 --> 00:39:45,349
y mi compañero...

436
00:39:45,349 --> 00:39:47,218
en 100 campañas...

437
00:39:47,218 --> 00:39:50,020
en cinco continentes.

438
00:39:50,020 --> 00:39:52,490
Ahora ya no está...

439
00:39:56,894 --> 00:39:58,963
gracias a ti.

440
00:39:59,463 --> 00:40:01,265
Está bien.
¿Quieres pelear? Vamos.

441
00:40:01,265 --> 00:40:03,534
Carter, no Carter.
Vamos.

442
00:40:03,534 --> 00:40:05,536
Cuando estés listo.

443
00:40:05,536 --> 00:40:07,938
Richie.

444
00:40:10,307 --> 00:40:13,310
hay algo
No te lo he dicho.

445
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
Me avergonzó.

446
00:40:19,817 --> 00:40:23,988
Después de ver... Graham Ashe
suplica por su vida...

447
00:40:27,091 --> 00:40:30,995
Clay se burló de mí,

448
00:40:30,995 --> 00:40:32,997
y no hice nada.

449
00:40:32,997 --> 00:40:34,799
Nada.

450
00:40:34,799 --> 00:40:36,567
Asustado, ¿verdad?

451
00:40:38,068 --> 00:40:40,037
Tengo algo para ti.

452
00:40:44,775 --> 00:40:47,611
La espada de Ashe.
Un recuerdo.

453
00:40:47,611 --> 00:40:49,580
¡Es tierra santa!

454
00:40:53,851 --> 00:40:56,754
No te preocupes, muchacho.
No vine por ti.

455
00:40:59,056 --> 00:41:02,159
A menos que quieras
abandonar la tierra santa.

456
00:41:17,608 --> 00:41:22,480
El cobarde que corre
porque el santuario no vale
mi tiempo o esfuerzo.

457
00:41:22,980 --> 00:41:26,183
MacLeod! estaremos en la posada
en Fallsbrook esta noche...

458
00:41:26,684 --> 00:41:29,019
si tus rodillas
¡Nunca dejes de temblar!

459
00:41:30,788 --> 00:41:33,290
no te lo estoy diciendo
para hacer esto por mí.

460
00:41:33,290 --> 00:41:35,226
Te lo pregunto.

461
00:41:41,265 --> 00:41:43,968
Bueno.

462
00:41:43,968 --> 00:41:45,736
Bueno.

463
00:41:48,739 --> 00:41:50,741
Gracias.

464
00:41:52,743 --> 00:41:55,246
Ésta es tierra santa.
Estarás a salvo aquí.

465
00:41:58,749 --> 00:42:01,752
Si él me lleva,
él también te llevará.

466
00:42:01,752 --> 00:42:03,754
Entonces no lo dejes.

467
00:44:10,080 --> 00:44:13,917
Puedes marcharte
si esto termina aquí.

468
00:44:13,917 --> 00:44:16,920
Es lo que hacemos.

469
00:45:40,604 --> 00:45:43,107
Mac dijo que te fuiste
los Vigilantes.

470
00:45:43,107 --> 00:45:46,443
No le creí.
Échale un vistazo.

471
00:45:48,078 --> 00:45:49,780
Oh, chico.

472
00:45:49,780 --> 00:45:52,416
Ah, no lo toques.
No lo toques.
¿Duele?

473
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
La muñeca no está tan mal.

474
00:45:56,954 --> 00:45:59,456
Pero el resto--

475
00:45:59,456 --> 00:46:01,859
Bueno, perdí mucho
de buenos amigos.

476
00:46:03,227 --> 00:46:07,231
Bueno, Joe, no puedo
Realmente digo que lo siento.

477
00:46:07,731 --> 00:46:10,734
Conozco a los Vigilantes
era tu vida,
pero gafas oscuras,

478
00:46:10,734 --> 00:46:13,537
chicos con abrigos negros,
reuniones secretas.

479
00:46:13,537 --> 00:46:16,340
No sé.
Simplemente no parecía
como tu estilo.

480
00:46:16,340 --> 00:46:20,711
Sí, bueno, nunca fue la intención
ser así.

481
00:46:20,711 --> 00:46:22,646
Entonces hazlo bien.

482
00:46:22,646 --> 00:46:25,015
¿Puedes volver a entrar?

483
00:46:25,015 --> 00:46:27,518
¿Qué?

484
00:46:27,518 --> 00:46:31,021
¿Puedes volver a entrar?
¿Los Vigilantes?

485
00:46:31,021 --> 00:46:33,023
Tal vez.

486
00:46:33,023 --> 00:46:35,526
Probablemente.
¿Por qué?

487
00:46:39,029 --> 00:46:41,365
Durante miles de años,
Los inmortales han luchado,

488
00:46:41,365 --> 00:46:45,169
y vigilantes
han observado.

489
00:46:45,169 --> 00:46:48,071
Un día sólo habrá
ser uno de nosotros que queda,

490
00:46:48,071 --> 00:46:51,575
y algún día
tal vez ninguno en absoluto.

491
00:46:51,575 --> 00:46:54,845
Alguien tiene que grabar
que hemos vivido.

492
00:46:55,345 --> 00:46:59,349
Alguien tiene que grabar
la historia que hemos visto,
las lecciones que hemos aprendido.

493
00:47:01,351 --> 00:47:05,856
Sé lo que dije,
pero nuestras vidas, nuestra historia
tiene que ser grabado,

494
00:47:05,856 --> 00:47:10,360
no por algún pequeño empleado,
sino por alguien que siente,
alguien que lo haga,

495
00:47:12,863 --> 00:47:14,865
alguien que tiene honor.

496
00:47:15,365 --> 00:47:17,167
Como usted.

497
00:47:22,406 --> 00:47:24,308
¿Qué pasa con nuestra amistad?

498
00:47:27,644 --> 00:47:30,480
Lo solucionaremos.

499
00:47:44,628 --> 00:47:47,130
Ya nos veremos.

500
00:47:47,130 --> 00:47:49,132
Nos vemos Mac.

501
00:48:02,880 --> 00:48:05,716
Y aquí estamos

502
00:48:05,716 --> 00:48:09,453
somos los principes
del universo

503
00:48:09,453 --> 00:48:14,191
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

504
00:48:14,191 --> 00:48:18,328
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

505
00:48:29,539 --> 00:48:32,342
soy inmortal

506
00:48:32,342 --> 00:48:35,145
tengo dentro de mi
sangre de reyes
¡Sí!

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,948
no tengo rival

508
00:48:37,948 --> 00:48:40,784
Ningún hombre puede ser mi igual

509
00:48:40,784 --> 00:48:44,554
Llévame al futuro
de tu mundo

510
00:48:44,554 --> 00:48:46,957
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

511
00:48:47,957 --> 00:48:57,957
Descargado de www.AllSubs.org